Προσφορά!
IMETAFRASIDESANTIS

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΕ ΣΑΝΤΙΣ, PABLO DE SANTIS

12.72 11.45

Με τη μαγική δύναμη της λογοτεχνίας, η γλώσσα και οι ερμηνείες της γίνονται αντικείμενο μυθοπλασίας σε μια ιστορία έρωτα και μυστηρίου, ενώ οι λέξεις μεταφράζονται σε πραγματικότητα -και αντιστρόφως- σ’ ένα συναρπαστικό λογοτεχνικό παιχνίδι.

Κωδικός προϊόντος: 978-618-82665-8-2 Κατηγορίες: , Ετικέτες: , , , ,

Περιγραφή Προϊόντος

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΕ ΣΑΝΤΙΣ, PABLO DE SANTIS
ANGELUS NOVUS
Σελ: 181
ISBN: 978-618-82665-8-2

Διαβάζοντας μ’ ενθουσιασμό και ευπιστία την αγγλική έκδοση κάποιου Κινέζου φιλοσόφου, έπεσα σ’ ετούτο το αξιομνημόνευτο χωρίο: Έναν καταδικασμένο σε θάνατο δεν τον ενδιαφέρει να βαδίσει στο χείλος του γκρεμού, γιατί έχει παραιτηθεί από τη ζωή. Στο σημείο αυτό ο μεταφραστής έβαλε έναν αστερίσκο και με προειδοποίησε ότι η δική του ερμηνεία ήταν προτιμότερη από ενός άλλου ανταγωνιστή σινολόγου, ο οποίος μετέφραζε ως εξής: Οι υπηρέτες καταστρέφουν τα έργα τέχνης, για να μην υποχρεωθούν να κρίνουν τις ομορφιές και τα ελαττώματά τους. Τότε, όπως ο Πάολο και η Φρανσέσκα, σταμάτησα να διαβάζω. Ένας μυστηριώδης σκεπτικισμός, γλίστρησε μέσα στην ψυχή μου.
Jorge Luis Borges

Σε μια παραλιακή πόλη που μοιάζει φάντασμα, σε έναν έρημο, σχεδόν ονειρικό τόπο, σε ένα μάλλον τρομακτικό ημιτελές ξενοδοχείο, διεξάγεται ένα συνέδριο μετάφρασης με προσκεκλημένους μεταφραστές απ’ όλον τον κόσμο. Ενώ στην κοντινή ακτή εμφανίζονται μυστηριωδώς πτώματα θαλάσσιων λεόντων, στη διάρκεια του συνεδρίου συμβαίνουν ακόμα πιο μυστηριώδεις θάνατοι συνέδρων. Ο αφηγητής Μιγκέλ Ντε Μπλαστ, μεταφραστής και σύνεδρος, αναζητεί τους ενόχους αξιοποιώντας τις επαγγελματικές του ικανότητες, ενώ είναι και ο ίδιος ύποπτος.
Με τη μαγική δύναμη της λογοτεχνίας, η γλώσσα και οι ερμηνείες της γίνονται αντικείμενο μυθοπλασίας σε μια ιστορία έρωτα και μυστηρίου, ενώ οι λέξεις μεταφράζονται σε πραγματικότητα -και αντιστρόφως- σ’ ένα συναρπαστικό λογοτεχνικό παιχνίδι.

Αξιολογήσεις

Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.

Δώστε πρώτος μία αξιολόγηση “Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ – ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΕ ΣΑΝΤΙΣ, PABLO DE SANTIS”

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *