Προσφορά!

Η ΙΛΙΑΔΑ. ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΣΤΟ FΙΛΙΟΝ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΡΟΥΠΗΣ Δρ., ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΙΠΛΑΚΟΣ

10.00 9.00

Η μελέτη και μετάφραση, των κυρίων Κουρούπη και Τσιπλάκου για το αρχικό αφήγημα της Ιλιάδας κατέληξε στο ανα χείρας πόνημα. Μια Ιλιάδα ίσως απαλαγμένη από όσα την φόρτωσε ο χρόνος, οι αλλαγές των ηθών, των θρησκευτικών δοξασιών, της εξέλιξης ή τα “γούστα” του εκάστοτε “μεταδότη-αφηγητή”.

Περιγραφή

Η ΙΛΙΑΔΑ. ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΣΤΟ FΙΛΙΟΝ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΡΟΥΠΗΣ Δρ., ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΙΠΛΑΚΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ
Σελ: 93
ISBN: 978-618-84202-7-4

Η παλαιότερη μορφή της Ιλιάδας-που αποκαλύπτεται τώρα για πρώτη φορά μετά από 3.000 χρόνια-οδηγεί σε μια εκπληκτική ανακάλυψη: το κεντρικό θέμα δεν αφορά την «οργή του Αχιλλέα» ή την εκδίκηση για την Ελένη, αλλά την τιμή και τη δόξα. Αποσυνδέοντας τα στρώματα της μετέπειτα ποίησης, ανακαλύψαμε ένα μικρότερο αρχαϊκό ποίημα με τεράστια πυκνότητα και ομορφιά. Αυτή η νέα μετάφραση στοχεύει να αναπαράγει ένα παρόμοιο αποτέλεσμα για τους αναγνώστες με αυτό το αρχαίο ποίημα όπως ερμηνευόταν από τους βάρδους για τους ακροατές-ρέουσα κίνηση, απλότητα του στυλ και ευγένεια της έκφρασης. Ο εκδοτικός στόχος είναι να εφαρμοστούν οι γνώσεις της παγκόσμιας ομηρικής μελέτης, προκειμένου να ανασκαφεί το παλαιότερο στρώμα του κειμένου, ώστε οι αναγνώστες να έχουν μία μοναδικά νέα εμπειρία αυτής της διαχρονικής ιστορίας.

Ο συγγραφέας
Ο Δρ Γεώργιος Κουρούπης στις αρχές της δεκαετίας του 1970 σπούδασε αρχαία ελληνική γραμματεία στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, με τον Βρετανό κλασσικό μελετητή, Δρ Eric Havelock. Σπούδασε επίσης συγκριτική λογοτεχνία με τον επισκέπτη καθηγητή Dr. George Steiner. Στη συνέχεια, ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στο διεθνές δίκαιο στη Σχολή Νομικής και Διπλωματίας Fletcher, η οποία ήταν τότε ένα κοινό πρόγραμμα μεταξύ των πανεπιστημίων Harvard και Tufts. Μετά την αποφοίτησή του, μετακόμισε στο Τόκιο. Τα τελευταία 40 χρόνια εργάζεται στον κλάδο των διεθνών επενδύσεων. Είναι ένας από τους 300 και πλέον Έλληνες που ζουν στην Ιαπωνία..

Ο μεταφραστής
Ο Γιάννης Τσιπλάκος σπούδασε χρηματοοικονομικά και δούλεψε για αρκετά χρόνια σε ιδιωτικές εταιρείες και τα τελευταία εικοσιπέντε στη διαχείριση διαθεσίμων μεγάλης τράπεζας.Η παλιά νεανική αγάπη και έφεση στη σωστή και ακριβή χρήση της γλώσσας δεν αξιοποιήθηκε επαγγελατικά παρά μόνο μέσω της μη επαγγελματικής συνεργασίας για σειρά ετών με το γραφείο πρώην βουλευτή και υπουργού για την επιμέλεια παρουσιάσεων, ομιλιων και αρθρων στον τύπο. Τα τελευταία χρόνια μετά την παρακολούθηση μακροχρόνιων σεμιναρίων στην διόρθωση επιμέλεια και μετάφραση κειμένων απασχολείται επαγγελματικά με αυτόν τον τομέα.

Αξιολογήσεις

Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.

Δώστε πρώτος μία αξιολόγηση “Η ΙΛΙΑΔΑ. ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΣΤΟ FΙΛΙΟΝ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΡΟΥΠΗΣ Δρ., ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΙΠΛΑΚΟΣ”

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.