Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ – ΑΝΤΟΥΑΝ ΝΤΕ ΣΑΙΝ ΕΧΙΠΕΡΙ, ANOINE de SAINT-EXUPERY

Περιγραφή

Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ – ΑΝΤΟΥΑΝ ΝΤΕ ΣΑΙΝ ΕΧΙΠΕΡΙ, ANOINE de SAINT-EXUPERY
ΗΡΙΔΑΝΟΣ
Σελ: 99
Μεγάλο σχήμα: 17Χ24cm
Μετάφραση: Στρατής Τσίρκας

Στόν Leon Werth
Ζητώ συγγνώμη από τα παιδιά γιατί αφιέρωσα σ’ έναν μεγάλο τούτο το βιβλίο. Εχω μια σοβαρή δικαιολογία: ό μεγάλος αυτός είναι ό καλύτερος μου φίλος στον κόσμο. Έχω κι άλλη μια δικαιολογία: ό μεγάλος αυτός μπορεί και τα καταλαβαίνει όλα, ακόμη και τα παιδικά βιβλία. Έχω μια τρίτη δικαιολογία: ό μεγάλος αυτός ζεϊ στη Γαλλία, όπου τώρα πεινάει και κρυώνει. Έχει μεγάλη ανάγκη από παρηγοριά. ” Αν όλες αυτές οι δικαιολογίες δεν αρκούνε, τότε κι εγώ αφιερώνω το βιβλίο τούτο, στο παιδί πού ήταν άλλοτε αυτός ό μεγάλος. Όλοι οι μεγάλοι ήταν πρώτα παιδιά. (Λίγοι τους όμως το θυμούνται). Διορθώνω λοιπόν την αφιέρωση μου:
Στόν Leon Werth
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝΕ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ

Κάποτε, όταν ήμουν έξι χρονώ, είδα μέσα σ’ ένα βιβλίο για τη φύση στα Παρθένα Δάση μια θαυμάσια ζωγραφιά. Ο τίτλος του ήταν “Αληθινές Ιστορίες” κι η ζωγραφιά έδειχνε ένα βόα να καταβροχθίζει ένα αγρίμι. Να η αντιγραφή αυτής της εικόνας.

Το βιβλίο έλεγε: «Τα φίδια οι βόες καταπίνουν τη λεία τους , δίχως να τη μασήσουν. Δεν μπορούν έπειτα απ’ αυτό να σαλέψουν και κοιμούνται τους έξι μήνες που χρειάζονται για τη χώνεψή τους.»
Κάθησα τότε και και συλλογίστηκα πολύ πάνω στις περιπέτειες της ζούγκλας κι ύστερα κατάφερα να χαράξω κι εγώ, μ’ ένα χρωματιστο μολύβι, το πρώτο μου σχέδιο. Το σχέδιο αριθμός 1. Ήταν έτσι:

Έδειξα το αριστούργημά μου στους μεγάλους και τους ρώτησα αν το σχέδιό μου τους τρόμαζε.
-Γιατί να μα τρομάξει ένα καπέλο; μου αποκρίθηκαν.