ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ – ΦΡΑΪ ΜΠΕΤΤΟ, FREI BETTO – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ

Περιγραφή

ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ – ΦΡΑΪ ΜΠΕΤΤΟ, FREI BETTO
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ
Σελ: 480
ISBN: 978-960-9797-46-7

Μετάφραση: Κρίτων Ηλιόπουλος,
Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας Instituto Cervantes 2013
Υποθέσεις Κάρλος Μαριγκέλα και Φραϊ Τίτο
Με κρέμασαν γυμνό, με τα χέρια και τα πόδια δεμένα, και μου έκαναν ηλεκτροσόκ στους τένοντες των ποδιών και στο κεφάλι. Ήταν έξι οι βασανιστές, με αρχηγό τον λοχαγό Μαουρίσιο. Μου έκαναν «τηλέφωνα» [χτυπήματα στα αφτιά] και ξερνούσαν βρισιές διαρκώς. Αυτό κράτησε περίπου μια ώρα. Με κατέβασαν από το παπαγαλόξυλο και με άφησαν να ξεκουραστώ δεκαπέντε λεπτά. Μετά ξανάρχισε η ανάκριση. Οι ίδιες ερωτήσεις με χτυπήματα και απειλές. Όσο πιο πολύ αρνιόμουν τόσο πιο δυνατά με χτυπούσαν. Τα βασανιστήρια, εναλλάξ με ερωτήσεις, συνεχίστηκαν μέχρι τις δέκα τη νύχτα. Όταν με έβγαζαν από την αίθουσα το σώμα μου ήταν γεμάτο αιματώματα, το πρόσωπο μου πρησμένο, το κεφάλι μου πονούσε και ήταν ασήκωτο.
Το “Βάπτισμα του αίματος” είναι μια συγκλονιστική μαρτυρία, μια κραυγή ενάντια στην καταπίεση, τα βασανιστήρια, τη στέρηση της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας. Με αφορμή τις υποθέσεις των Κάρλος Μαριγκέλα και Φρέι Τίτο, ο Φρέι Μπέττο ανασυνθέτει με αριστουργηματικό τρόπο την εποχή της δικτατορίας στη Βραζιλία, περιγράφοντας καταλεπτώς την εφιαλτική κατάσταση που επικρατούσε σε μια χώρα, η οποία στο μυαλό του μέσου Ευρωπαίου φαντάζει ειδυλλιακή.
Παράλληλα όμως, στο “Βάπτισμα του αίματος” αναδύεται η τρυφερότητα και η αγάπη που κρύβει μέσα του ο συγγραφέας, τόσο ως αφοσιωμένος ιερωμένος όσο και ως αγωνιστής για την ανθρώπινη χειραφέτηση και ελευθερία.

Ο Φρέι Μπέττο (Carlos Alberto Libanio Christo), γεννήθηκε το 1944 στο Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας. Σπούδασε δημοσιογραφία, ανθρωπολογία, φιλοσοφία και θεολογία.
Ιερέας και Δομινικανός μοναχός, συγγραφέας, αγωνιστής και υπέρμαχος της Θεολογίας της Απελευθέρωσης. Η κουλτούρα του μοναχισμού είναι πολύ ισχυρή στην καθολική κοινότητα και αυτό βοήθησε αρκετά στην αντίσταση αλλά και στην προστασία των αγωνιστών κατά την 21ετή χούντα.
Φυλακίστηκε για τέσσερα χρόνια και βασανίστηκε από το δικτατορικό καθεστώς της Βραζιλίας ως «συνοδοιπόρος» και συνεργάτης των κομμουνιστών.
Συμμετείχε σε πολλά κοινωνικά κινήματα και υπήρξε σύμβουλος του προέδρου Λουλά.
Έχουν εκδοθεί 60 βιβλία του στη Βραζιλία και στο εξωτερικό.

Βραζιλία: Για το άνοιγμα των αρχείων της δικτατορίας

Χιλιάδες Βραζιλιάνοι υπήρξαν θύματα συστηματικών βασανιστηρίων και τυχαίων συλλήψεων, συμπεριλαμβανομένων  και εγκύων, και σε κάποιες περιπτώσεις παιδιών, ενώ γιοί και κόρες πολιτικών κρατουμένων εξαναγκάζονταν να παρακολουθούν τις “συνεδρίες” βασανιστηρίων των γονιών τους.