Περιγραφή
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Ή Η ΦΑΛΑΙΝΑ – ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ, HERMAN MELVILLE
GUTENBERG
Σελ: 909
ISBN: 960-01-0323-2
Μετάφραση: Α. Κ. Χριστοδούλου
Τα βιβλία και οι κριτικοί λογοτεχνίας το αναφέρουν ως ένα αριστούργημα όχι μόνο της Αμερικανικής αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Η εμπνευσμένη μετάφραση του Α.Κ. Χριστοδούλου, για τον οποίο ό,τι και να πούμε θα είναι λίγο, κατάφερε να μεταφέρει το κείμενο υπέροχα και επέδωσε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και πιστότητα την λεπτή ειρωνία και τον μοναδικό σαρκασμό του μεγάλου συγγραφέα. Ας σημειώσουμε ότι δεν πρόκειται για το ευκολότερο κείμενο, ούτε για κάτι το οποίο δεν θα αξιώσει χρόνο, αναζήτηση αλλά και απόλαυση. Ο αναγνώστης θα μπει στον πειρασμό να υπογραμμίσει και να κρατήσει σημειώσεις όταν προχωρώντας θα συνειδητοποιήσει ότι είναι μάλλον μάταιο γιατί θα πρέπει να το κάνει για τα τρία πέμπτα των 909 σελίδων.
Ο συγγραφέας είναι άνθρωπος με αξιοσημείωτη φρεσκάδα στην έκφραση, με ιδιαίτερη ευαισθησία στις κοινωνικές και ταξικές του αντιλήψεις (πράγμα όχι αδικαιολόγητο αν κανείς διαβάσει το βιογραφικό του), με ταλέντο στην λεκτική μεταφορά των συναισθημάτων, των προβληματισμών και όπως προαναφέρθηκε, με συγκεκριμένο χιούμορ και σαρκασμό. Οι περιγραφές, αλλόκοτα λεπτομερείς αλλά όχι κουραστικές, ενθουσιάζουν και βάζουν σε σκέψεις.
Ανθρώπινα ένστικτα, συναισθήματα, η δύναμη, οι εμμονές, η πίστη, οικονομική εξάρτηση, επικοινωνία, ισότιμες και εξαρτόμενες σχέσεις μπαίνουν σε μια γραμμή σύγχρονης ανάλυσης από τον Μέλβιλ, με τρόπο που ενθουσιάζει. Μένει εκστατικός ο αναγνώστης να διαβάζει απόψεις που εκφράστηκαν ανοιχτά περισσότερο από 70 χρόνια αργότερα. Το βιβλίο, ενώ είναι ένα μυθιστόρημα δράσης θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένα μοναδικό κοινωνιολογικό δοκίμιο της περιόδου για την οποία γράφτηκε.
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.